琉球滿語譯名問題與朝鮮轉寫爲滿文coo hiyan可能確真反應出筆帖式（是這個官名嘛）學的漢語尖團紊亂不是一種（認爲漢語的xian對應的只是明末漢語-滿文漢字音的hian）。

該印不知能否毀于首裏城火警。華文作“琉球國王之印”，滿文爲lio cio gurun i wang ni doron，義同。

“琉球”二字轉寫爲lio cio，之印滿華文可能是依照名主仆人准繩音譯（琉球語的ki類音來自日語的ke類，琉球國王日語ki類琉球硬颚化爲chi）。綠島民宿